bluedust

 

......

it's over

it's so over

half a year's suffering

today seems suddenly so far away

zero desire to write any french words

zero intention to do anything constructive

only want to fall and want to destroy something

when all at once i see a glance of green

but my dear plant is going to live on

until the beginning of next spring

seems not so far away perhaps

but how could you explain

when the snow

would melt

......

half asleep

and half awake

i hate being like this

like a vampire out of blood

but without blood we still have beef

without beef if any we still have hope

hope that has never been and ever again

like what has already been ruined

the harmony or something else

just a bucket of bullshit

transferred delightedly

by the whoowing

train

......

how can the train

be blocked out there down the Mount E

how could you so foolishly call this the truth

but truth is never to be until she can find the lappet

the beauty that is hidden behind what is to be disgusting

the wood the hypo and what else nothing else

wow i guess it's pretty much the length

luna is still round and there

but wolf is gone

for the moment

......

 

 

une belle chanson

et très classique

le lyrics est partagée à-là:

 

J'ai jamais vu d'amour fragile

j'ai toujours donné tout

toute seule au bout de moi

j't'envoie ces quelques mots

 

Moi je suis celle qui s'est perdue

contre ta peau

quand on s'cachait près des bateaux

pour mettr' nos corps à nu

 

Un jour y'a comme ça des gens qui passent

c'est la vie qui grandit

on s'comprend pas toujours soi-même

et un jour

on aime

 

{Refrain:}

Oh non non non

On s'oublie pas comme ça

Tu n'le sais pas

Mais j'garde en moi des bouts de toi

Oh non non non

On n'oublie pas tout ça

C'est notre histoire d'amour

J'voudrai la vivre encore une fois

 

Et face aux vagues de l'océan

tu m'as tendue la main

pour m'emmener doucement

jusqu'au premier matin

 

J'avançais toujours vers toi

comme une étoile qui danse

et le temps a mis ses ailes

pour me voler mon innocence

 

Un jour y'a comme ça des gens qui passent

des regards qu'on garde en soi

des rires qu'on oublie pas

parce qu'un jour

on aime

 

{au Refrain}

 

Un jour y'a comme ça des gens qui passent

c'est la vie qui grandit

on s'comprend pas toujours soi-même

et un jour

on aime...

 

{au Refrain}

 

Tu le trouve: http://mp3.baidu.com/m?f=ms&rn=&tn=baidump3&ct=134217728&word=encore+une+fois&lm=-1

 

Sleepy, tired and hungry, hiding behind the mountains, some grasses are working hard to shake off the dirt, and trying hard to get rid of every piece of tomorrows and yesterdays, and to be pumped out and to be empty of nothing.

 

Anxious, furious and homeless, bearing the great pains and strains of its eyes, the wandering spider could not find a place to fix its web in, not to mention the characters or the some pig, the spectaculars, the extraordinary, or the humble seulement, which would or might, in the future, make a miracle.

 

Crimson, mortal and sensual, the yellow rose lies beside the tomb of the bird, recalling the echoing of her songs, and the too many roads once presented in front of her love, which is so difficult to remember, might because it is all too far away.

jeudi 13 décembre 2007

Mon grand-père est père de ma mère. Rapidement, il deveut plus en plus vieux, et plus en plus faible, surtout après il a cessé de fumer et boire le vin. Tous son fils et filles décident que la cigar et le vin faissent mal pour sa santé. Donc, ils le dit, 《sans cigar, sans vin!》. Après là, grand-père n’a pas de cigar ou de vin. Il mange plus, mais parle moins.

 

vendredi 7 décembre 2007

Il y a trop peu de temps avant les examens. On travail très dure jour et nuit. On se lève à cinq heures et dort à une heure. Chaque matine, on prend le petit déjeurner à la restau-U de Etudiés de International. Mais, il fait plus en plus frois, et on sens plus en plus humide. Mais, on voit, 《Qui vit en espèrance, danse sans tambourin.》Peut-etre, on peut trouve la route qui conduit la réunie.

mardi 27 novembre 2007

pendant le weekend, je se jete a le proposal pour madame Wu. Donc, il y n’a pas de journal. Mais, aujourd’hui, avec un mousieur, le père de Younger arrive à Beijing. Nous prennons le déjeuner dans un restaurant, et il ne coût rien pour le cinq filles. Le père de Younger est très petit et très gentile. Ils s’aiment beaucoup. Mais, j’ai oublié ce qui est il. Non le parler à téléphone pour queleque jour. J’ai envie de que nous sommes tous hereuse.

 

YY est une fille très belle et gentile. Aujourd'hui, à midi-après, elle nous prend quartre persimmons. Les persimmons ont durs encore, mais très délicieuses. Pour nous, il y a beaucoup de chose de manger à YY, parce qu'elle nous prend toujour quelque chose de prendre, parfois fruits, parfois deserts, et parfois lait. Nous trouvons tous les chose de manger ont très bons, mais YY elle-même mange très peu. Elle ne prend pas la viende. Il est trop mauvais de prendre trop peu, parce que on doit entretier du corps.

 

vendredi 23 novembre 2007

Il est très interésant de comparer les différents versions du traductions par google :

 

Scent of a Woman, this title looks like a story between a man and a woman, but actually it is about two men: a young man and an old man. The young man, Charlie Simms, a preparatory school student with a poor family background, takes a job as an assistant to an irascible blind, medically retired Army officer, Lieutenant Colonel Frank Slade, so that he can buy the ticket back home for Christmas.

Parfum de femme, ce titre ressemble à une histoire entre un homme et une femme, mais en fait il s'agit de deux hommes: un jeune homme et un vieil homme. Le jeune homme, Charlie Simms, un élève d'école préparatoire à une famille pauvre de fond, prend un emploi comme assistant à un irascible aveugles, médicalement retraité officier de l'armée, le lieutenant colonel Frank Slade, afin qu'il puisse acheter le billet de retour à la maison pour Noël.

香味的女人，这个名称看起来像一个故事，一男一女，但实际上它是关于两名男子：一名年轻男子和一名男子。青年男子，查理西蒙斯，预备学校学生与一个贫穷的家庭背景，以就业为助理向irascible失明，医学上的军队离退休军官，中校弗兰克斯莱德，这样可以为他买车票回家过圣诞节。

 

Le version en englais est écrit par moi. Et puis google le traduire vers français et chinois respectivement. Le version en français est très bon en yuex de moi, mais parce que je ne peux pas indentifier les fautes.

 

 

jeudi, 22 novembre 2007

Il est le Merci de Donner Jour aujourd´hui, mais j´ai eu un argumentation avec mon père hier. Il est trop mauvais, mais, je ne sais pas qu´est-ce que je peux faire.

mardi, 20 novembre 2007

mercredi 21 novembre 2007

nul, parce que on est paresseux pour quelleque jours.

 

lundi, 19 novembre 2007

Après de déplacer le ligne sous ma jamb gauch, j´ai fait prendre des photos au suit très formal. Le visagiste a pris un peu de poudre sur ma face, et du rough sur les lèvres. Puis, un coup de peigne. Parfait, c´est tous. Après les photos étaits pris, je les ai vu sur le ordinateur. Malheursement, on dit que elle est une institutrice à la campagne. Mais, oui, un peu de. En tous cas,.et mais ils ont meilleur que celui pros un année avant.

 

在YY同学的强烈要求下

Bluedust决定为昨天的日记提供汉语平行文本

如下：

 

要驱除苦恼和烦闷，

最好的办法就是去聆听那首歌。

静静的，一个人，

听他说爱我没有人听见。

那韵律美丽至极，

恍若天籁，

寂寞而悠远。

在耳畔响起，

仿佛看到了夜空中的星云，

大海，还有城堡，

以及墙边石柱上缠绕着的常青藤，

不知道春夏秋冬。

我静静的站在那里，

享受着那一片宁静和美丽。

看秋天的树叶挂在枝头，

随着竖琴的琴弦微微颤动。

我只想呆在那里，

什么也不做，

时间，停！

瞬间变为永恒。

 

 

PS：因为是self-translation，不存在不忠实原作者的问题，所以意译的成分偏多，所以请大家不要过分怀疑它的忠实性，又因为是外行写散文诗，所以请大家不要过分追究其文学性噢。

 

dimanche 18 novembre 2007

Le mieux moyen de dissiper la déprime et la anxiété est écouter la chanson de 《parle piu piano》. Le rythme de la chanson est très belle et très sacrale. Quand l´écouter solitairement, on voit la iamge de la nébulense, la mer, le château et que le lierre enlace le poteau. Il me donne un sens de la tranquillité et la beauté mélancolique. Les feuilles de l´automne se tremblèrent avec la corde de la harpe. On a envie de rester à la image et rester immortel dès maintenant.

samedi 17 novembre 2007

Aujourd´hui, il fait plus frois que hier. On voit que la terre est glacée. Mais au sud, il fait encore très doux, dit ma mère. Le climat est plus agréable au sud que celui du nord. À là, il fait plus humide. Parce que il fait trop frois, moins en moins peuple participent le sport. Sans sport, on ne reste plus en forme. Dans un jourée, on a envie de dormir. Donc, on parle et parle dans un journée, mais, quand la nuit tombe, on trouve qu´il très difficiel de tomber dormir. Quel dommage! L´entretien du corps est très important.

vendredi 16 novembre 2007

J´ai lit quelleque page du livre Chuang Tzu. Ce livre s´agit daoism. Chuang Tzu est un chinois plus intérésant. Il était né environ en 370 BC. Mais, je suis trop fatique aujourd´hui. Donc, bonne nuit!

jeudi, 15 novembre 2007
Aujourd´hui, it fait bon, mais il fait frois. Le temp à Beijing est très étranger. Pénétrant la fenêtre, on voit le soleil brille, mais il est faux. La température est très faible, et il fait du vent. Il fait du vent souvent à ce-là. Pour batailler le froid, j´ai acheté deux gants hier. Il vaut mieux mettre les gants quand je ne suis pas à la maison.
Il est trop facile de tomber malade en hiver. Par emample, Cincélia, elle est malade aujourd´hui. Elle va mal à le ventre. Donc, Son père la prend pour le hôpital. Le docteur la exame et lui donné un ordonnance. Il vaut mieux rester à la maison pour elle.

mercredi 14 novembre 2007

Il y a un lièvre dans la chambre de ma sœur Yafa. Ce lièvre est blanc, mais il y a un point noir sur la face de ce lièvre. Donc, le lièvre s´appele Meipo, i.e., une marriage inventrice, quoique il est un lièvre mâle. Dans le jour, il se promene dans le chambre et défèque, i.e., caca, à partout, et certainnement peut-être sur le lit de ma sœur. Oh-la-la, il y n´a pas quelle que chose pire que ce-là. Quand la nuit tombe, il dort.

 

WHEN THE TWO CLOUDS MET

IT STARTED TO RAIN

I EXPECTED YOU WERE STILL WARM

I THOUGHT YOU WERE ALREADY COLD

BUT THINGS DO NOT HAPPEN AS SHE WISHES

AS THEY SAY THE RAIN WILL LAST UNTIL THE END OF THE DARKNESS

THE UNIVERSE THE MARS THE SUPERNOVA

THE RING AROUND THE SATURN

BEAUTIFUL BUT SOLITUDE

WHOEVER KNOWS ME PLEASE COME AND SAY HI

SHE DOES NOT EXPECT TOO MUCH

SHE WOULD NOT SWAY NO MORE

FEAR OF GOD OR LOVE OF GOD

WHO KNOWS THEY ARE JUST THE SAME

AND

I DO NOT CARE

WHAT I CARE ABOUT IS THE RAIN

WHETHER IT WILL END AND WHEN

BUT IF NOT

I WISH THERE ARE DAYS

IN WHICH DRIZZLES MELT ON HER DACE FROM TIME TO TIME

UNTIL THE END OF THE DAY

 

I bought a gardenia tree

Many times I’ve warned myself of the danger to keep a plant

But I cannot resist the temptation of the beautiful beautiful life

I saw tremendous green eyes in blossom

And one of them at nine millimeter

Which I believe about to open her eye tomorrow morning with me

The moment I reached Bagooel’s door

Something terrifying came up my mind

She said that is post hoc

But I do believe that is not accidental

But destiny

I can hardly remember that afternoon

But it did happened to me when with meatball

That little green left me without even a sound

Nothing left

Something gone

But not with her I remember

That was too long ago seems

Seems too long ago but now that something seems to be lost again

I don’t believe metempsychosis

Too many cocoons made by me for myself

Too much hatred gathered by me towards myself

How I wish the world were empty but for the two of us

Then nothing were to be considered

Nobody were to be cared for

How I wish but how could that be

Then nothing can be done

Maybe we can wait as he said

But how long have to wait

If it is because gardenia tree misses her hometown in the south

Where the air overflows with moisture and warmth

That I could do nothing except to wait for her death

But I’ll try

Not knowing what is going to happen in the next second

Even though I don’t care so what do I care I don’t know I don’t have to know perhaps

WHEN THERE IS NOTHING TO DO

SOMEONE MUST COULD HAVE THOUGHT OF SOMETHING TO DO

AT SOME TIME IN SOMEWHERE WITH SOMEBODY

WHAT SEEMS SO LONG A TIME AGO

SUDDENLY OCCURRED TO ME IN A NEW APPEARANCE

WHY TINGS OCCUR REPETITIVELY THREE YEARS ROUND AND ROUND

THAT IS THE DECTINY OR PERHAPS

UNTIL NOW I STARTED TO FIND MY STEPS

STEPS SO FIRM AND I HAVE TO WALK ON

CHANGABLE WIND    COULORDUL EYES

I EVEN BEGIN TO FORGET HOW WE HAD LIVED

THAT IS WHAT USUALLY HAPPENS

WHEN THERE IS NOTHING TO DO   NOTHING TO DO AT ALL

ONE MONTH'S SUFFERING

ONE DAY GOING HOME

HOW I GOT THROUGH THE FIFTEEN DAYS

WITH  NOTHING TO DO EXCEPT WHISTLING DYING IN THE SUN

SO MY FACE GOT THE SAME COLOR WITH MY EYEBROW

THAT'S WHY MY FIRST LINER CAME TO MY HAND

LOOKING INTO THE MIRROR

SEEING MAYBE MYSELF CHANGING

IT IS A MAGIC

I DON'T KNOW

I'M NOT THE ONE WHO NEVER CHANGE BUT CHANGED INTO ANOTHER PERSON

YOU WILL NEVER KNOW

ALOE OUTSIDE THE WINDOW FOR DU RAIN

BECAUSE I'M GOING HOME

CSI LOCKED IN MY COMPUTER

BECAUSE I'M GOING HOME

OK I'VE GOT NOTHING TO SAY NOW

IT'S HIGH TIME FOR ME TO GO HOME

 

 

Alcohol has the magic of changing the world

Le vin blanc has the strange flavor of sourness

But when mixed with blood

It tastes much better

That's the true flavor we suppose

but we're not born vampires